Today I will show you a Finnish version of a snowman poop -gift set:
Tontut tiesi kertoa et tänä jouluna;
Olet ollut aivan liian tuhmana!!!
Ei pukki nyt lahjoja ovesta sisään nakkaa,
saat vain tämän pussillisen lumiukon kakkaa!
Loru on oma tekeleeni hieman mukaillen ajatusta amerikkalaisversioista - suora käännös ei kuitenkaan olisi toiminut joten pakko oli hieman runosuonta pumpata :) Sitä saa vapaasti taas kerran käyttää ei-kaupallisiin tarkoituksiin :) Kierrätystäkin on taas harrastettu - molemmat lumiukkokuvat nimittäin on leikattu lahjapapereista talteen :D
Finnish version of the snowman poop rhyme is obviously made by me - it couldn't be translated directly so I had to do some poetry myself :) Feel free to use it in non-commercial ways. I also recycled some in this project - snowman pictures are cut from a gift wrapping paper :)
14 kommenttia:
Hauska idea! Ja hieno toteutus. Ilahduttanee saajaansa. :)
Hih, ihana :D
Ha haa... Näihin "kakkapusseihin" en ollutkaan törmännyt aiemmin ;)
Tässä on vähän huumoria.
Voi tämä oliskin hauska lahjaidea työkavereille :) Cittaristako tuota kakkaa saa ostaa, olin lukevinani joskus Maijun blogista. Tähän mä voisin ehkä taipua tänä vuonna kun en kortteja jaksanut tehdä.
Ihana! Nauratti kunnolla :)
Aivan mahtava ja lorukin tosi hupaisa... taitaa tälläset lähteä suvun miesväelle ainakin =))
loistava toteutus ja tosi hauskan runon olet tähän kehittänyt :D
Hauska! Mulla kävis kyllä tuollainen lahja,vaikka olenkin ollut ihan mahdottoman kiltti tai aika kiltti joskus silloin tällöin tai ainakin kerran meinasin olla...
Älyttömän hyvä! Hienosti on runosuoni sykähtänyt!
:D
Mahtava lumiukon kakka-projekti! Wau!:D
Tosi hauskoja! :D Oisko sulla vaikka linkkiä alkukieliseen runoon?
Tää on hauska idea! :D
Tosi hauska idea! Saako muuten tuota sinun keksimää runoa liittyen lumiukkosoppaan käyttää myös ei-kaupallisiin tarkoituksiin? T: Runosuoni ei syki
Lähetä kommentti